Me enteré por un post en el Twitter de Chris Anderson, el curador de las conferencias TED: “A year in the making… TED’s Open Translation Project: subtitles for all. http://tr.im/lell”

Es decir:  Un año en desarrollo… El Proyecto Abierto de Traducciones TED: Subtítulos para todos. Y al final un enlace al blog de TED con los detalles (en inglés).

Fue para mí una estupenda noticia, que no sospechaba en lo absoluto se fuera a dar.

Las Traducciones TED

Con este proyecto, TED abre las puertas a personas de todo el mundo para colaborar subtitulando en su idioma, por supuesto a condición de saber inglés. La idea es hacer accesible todas esas magníficas conferencias en más de 40 idiomas con un sistema colaborativo y voluntario.

Esto es posible gracias al sitio dotsub.com, un sitio web donde las personas pueden colaborar subtitulando videos y haciendo las traducciones correspondientes sin necesidad de descargar nada, todo es en la interfaz web.

Definitivamente Traducciones TED es un proyecto increíble que hará accesible de forma rapidísima todas esas charlas que siguen ocultas  para muchas personas por la barrera del idioma.

Como se imaginarán, a los 30 minutos de haberme enterado ya estaba dado de alta en el sistema y había solicitado ser admitido como traductor voluntario. ^_^

También gracias a esto he podido entrar en contacto con otras personas que han estado subtitulando TEDTalks de forma desinteresada, lo cual también me tiene muy emocionado. Si alguien quiere participar es sencillo integrarse: hay que darse de alta en TED como miembro, crear otra cuenta en dotsub.com, vincularlas las cuentas en TED Translations y poner entusiasmo y tiempo en esta labor de difusión.

Por cierto… entre todos los idiomas, el español es el que tiene más traducciones de todos

¿Qué ocurre con las traducciones en Anamnesis?

Estadísticas de Traducciones TED

Quizás deba hacer ajustes, después de todo la idea es evitar que se dupliquen esfuerzos en los subtítulos y también que sean de la mejor calidad posible para beneficio de toda la comunidad de habla hispana. Todo ello requiere coordinación y estoy conociendo a los otros traductores al español, y tratando de determinar cómo trabajar de ahora en adelante. Muy pronto tendré noticias.

Lo que es seguro es que para todos aquellos que disfrutan de las charlas TED, habrá muchas más conferencias subtituladas en español más pronto de lo que se imaginan.

Por lo pronto, y para ver cualquiera de las 35 charlas subtituladas al español que ya están disponibles en TED pueden hacer lo siguiente:

Hagan clic en este enlace, del lado izquierdo verán un menú desplegable con una lista de idiomas. Ahí seleccionan “Spanish” y los llevará a la lista de conferencias ya subtituladas al español.

Otra opción es hacer clic en este otro enlace, y darle clic a la barra vertical que dice “Spanish“. Igual de sencillo.

[Por último, si es la primera vez que visitas este blog, quizás quieras conocer las traducciones TED que he venido realizando, aquí, en Anamnesis.]

Que disfruten las conferencias.

……

…

[Actualización: 2 de Junio de 2009]

Sobre el futuro de las traducciones de Anamnesis: Seguirán igual que antes, y continuaré  tanto subtitulando aquí como traduciendo en TEDTranslations para seguirles trayendo estas increíbles charlas.]

Vean este fantástico corto de 9 minutos de duración, donde un hombre construye un mundo para la mujer que ama usando herramientas holográficas.

World Builder de Bruce Branit en Vimeo.

Ovejas

Un clásico muy conocido, consiste en poner a dormir a las ovejas que salgan corriendo, y hacerlo lo más rápido posible. Mide tu tiempo de reacción, a partir de que una oveja se pone a correr hasta que disparas un dardo, haciendo clic izquierdo.

Para ponerte alerta.

Lugares del mundo

Mide tu “inteligencia de viajero”. Sale un mapa del mundo, y te dice el nombre de una ciudad, o lugar famoso (a veces no tan famoso), entonces tu debes ubicar dicho lugar en el mapa, haciendo clic. En seguida el juego te dice el tiempo que tardaste en ubicar el lugar, y a que distancia quedó tu marca.

Excelente para pulir, recordar o presumir tus conocimientos geográficos.

Bloques

Este juego es bastante adictivo, hubo una época en que siempre que no tenía nada que hacer me ponía a jugarlo. Es de una página en japonés o chino (luego va a resultar que es coreano jaja), pero se entiende muy fácilmente como se juega.

El jugador mueve a un personaje con el mouse, y puede hacer bajar y subir ladrillos de la parte superior de la pantalla (haciendo clic). El propósito es hacer desaparecer a los ladrillos juntando varios del mismo color. Filas de ladrillos nuevos van descendiendo de la pantalla, así que hay que ser efectivo pensando y reaccionando rápido al acomodar los ladrillos que arrojemos.

Muy entretenido ^_^

Una de las mejores características de Firefox, es la capacidad de ampliar su funcionalidad instalando extensiones. Para quien nunca las haya utilizado, las extensiones en Firefox son pequeños agregados que al instalarlos, le dan nuevas capacidades al navegador.

Conozcan las siete extensiones más utiles (en mi opinión) para Firefox 3.

Accede rápido a tus sitios favoritos: Fast Dial

Esta extensión hace que cada vez que abras una pestaña nueva (ctrl+T), la página en blanco de antes, se convierta en un panel desde donde llegar a tus sitios más visitados. La pantalla de Fast Dial está dividida en 12 paneles en cada uno de los cuales puedes poner a un sitio favorito.

A la izquierda pueden ver cómo se ve una pestaña nueva en Firefox con Fast Dial. Las 4 primeras posiciones están ocupadas por sitios Google: Gmail, Calendar, Reader y Maps.

Pero supongamos que queremos acceder a la Wikipedia, para ello simplemente damos clic en el panel correspondiente (marcado en rojo). Ya no hay necesidad de escribir la dirección o buscar en marcadores para llegar a nuestros sitios visitados frecuentemente.

Si ya instalamos Fast Dial, para agregar un sitio a algún panel, simplemente iremos a ese sitio y haciendo clic derecho sobre la página seleccionamos la opción: “Add to Fast Dial” del menú emergente.  Podemos marcar así un máximo de 12 sitios, los cuales podremos acomodar arrastrando sus imágenes en la pantalla de Fast Dial.

Instalar Fast Dial.

Todo tu correo, en cualquier momento: WebMail Notifier

Si tienes dos o más cuentas de correo, ya sabrás lo tedioso que es estar yendo de un sitio a otro escribiendo tu usuario y contraseña para saber si tienes correo nuevo. Con WebMail Notifier puedes saber en todo momento cuanto correo sin leer tienes, en todas y cada una de las cuentas que tengas, con sólo ver el pequeño ícono con forma de sobre en la esquina de Firefox.

Puedes controlar todas las cuentas que quieras en Yahoo, Hotmail y Gmail. Deberás introducir tu usuario y contraseña para que revise tu correo cada cierto tiempo, el cual puedes especificar. Las contraseñas las almacena localmente, así que no las confía a un tercero. Con un solo clic, te abre tu cuenta para contestar o escribir correo.

Instalar WebMail Notifier.

Navegación veloz: Fire Gestures

La navegación por gestos consiste en hacer ademanes con el mouse, por lo general oprimiendo el botón central o el botón derecho, lo que se convierte en instrucciones como: “Atrás”, “Pestaña nueva”, “Cerrar pestaña”, etcétera. En Firefox puedes tener los gestos de mouse con esta extensión.

Algunas de las secuencias predefinidas que trae FireGestures son:

• L (izquierda): Atrás
• R (derecha): Adelante
• LR (izquierda, derecha): Nueva pestaña
• DR (abajo, derecha): Cerrar pestaña
• UL (arriba, izquierda): Pestaña anterior
• UR (arriba, derecha): Pestaña siguiente

Todas manteniendo el botón derecho oprimido mientras se hace el movimiento.

Con esta extensión ya no tendrás que estar dando clic tantas veces en los menús o en los botones, basta con el mouse y un movimiento. Tambien puedes especificar un color para el rastro del mouse.

Instalar FireGestures.

Recupera las pestañas cerradas: Undo closed Tabs

¿Alguna vez te ha pasado que has cerrado alguna pestaña por accidente? Entonces probablemente sabrás que para volverla a abrir hay que ir al menu Historial/Pestañas cerradas recientemente.

Undo closed Tabs, agrega un ícono al extremo izquierdo de tus pestañas, en el cual puedes hacer clic y recuperar las pestañas cerradas por accidente.

Instalar Undo closed Tabs

Descargas sin ventanas adicionales: Download status bar

Esta extensión elimina la ventana de descargas y agrega una barra de descargas en la parte inferior de Firefox, donde puedes ver el tiempo restante y la velocidad de descarga, al tiempo que te permite abrir los archivos termnados haciendo doble clic sobre ellos.

Instalar Download Status bar

Controla tu música mientras navegas: Foxytunes

Con Foxytunes puedes controlador tu reproductor de música sin salir ni por un momento de Firefox. Ya no tendrás que estar cambiando de ventana para subir el volumen, cambiar de pista o poner pausa. Únicamente con hacer clic en los controles que Foxytunes pone en una barra de Firefox, controlarás tu musica mientras navegas sin interupciones.

Foxytunes es compatible con alrededor de 25 reproductores, entre ellos: Winamp, Windows Media Player, Foobar2000, Itunes, MediaMonkey, last.fm y VLC.

Instalar Foxytunes.

Protegido siempre, tú decides en quién confiar: NoScripts

En Firefox y en otros navegadores, la ejecución de código Javascript y de los plugins está activada por default. Esto significa que un sitio con código malicioso puede afectar nuestro equipo. NoScripts es una extensión que cambia esta situacion.

Al instalar la extensión, NoScript impide la ejecución de Javacript, Java, Flash y otros plugins hasta que le indiquemos lo contrario. Utiliza un sistema de “listas blancas”, de tal forma que nosotros podemos decirle si confiamos en un sitio y que puede ejecutar el código Javascript o la animación flash. También podemos elegir otorgar permisos temporales o permanentes.

Instalar NoScript

Configurando extensiones.

Una vez instaladas, puedes ver tus extensiones en el menú Herramientas/Agregados, en la pestaña Extensiones. En ese mismo sitio podrás configurarlas, o si es el caso, desinstalarlas.

Pruébalas y disfruta de Internet con Firefox 3.

Para quien tenga tiempo, o ganas de entretenerse un rato aquí estan:

Timbiriche

El conocido juego  a dos personas, que consiste en trazar líneas uniendo puntos alternadamente, el que cierre más cuadrados gana. Más información en la Wikipedia.

En el siguiente enlace es un jugador contra la computadora.

Jugar en línea.

Virus 2

Un juego que simula la reproducción de … (a ver si adivinan) … un virus. El objetivo del juego es que el jugador (el virus) se propague a toda la superficie disponible. El área de juego está dividida en hexágonos de distintos colores, y el virus sólo puede infectar a celdas (células) vecinas tomando su color. En la imagen al costado la zona infectada es la verde.

A cada jugada, el virus va cambiando de color y “apoderándose” de las células vecinas del color elegido por el jugador. El color de turno lo elige el usuario de una barra inferior, dando clic en el color que el virus debe tomar.

Se tienen un número de intentos máximo para infectar todas las células, por lo que hay que pensar a cada jugada que color propagará al máximo el virus.

Si no está clara la explicación anterior, intenten jugar, es bastante intuitivo y se divertirán pensando en la mejor estrategia para contagiar a toda la pantalla.

Jugar en línea.

Balanzas

Este juego consiste en buscar el equilibrio. Y no me refiero a la paz interna o algo por el estilo, sino a equilibrar en balanzas los más distintos objetos que van cayendo al agua, y por cierto también caen más balanzas, aparte de la inicial con que empieza el juego.

Todos los objetos, incluyendo las otras balanzas, tienen ganchos de donde colgarse de balanzas. Cada objeto cae de uno en uno y debe ser colgado de alguna balanza. El objeto siguiente cae cuando las balanzas que ya están colocadas han mantenido cierto equilibrio por unos segundos, lo que se muestra como una manecilla que gira en la cabeza de la balanza principal.

Bastante entretenido, y por momentos es díficil encontrar cómo acomodar los objetos para poder continuar.

Jugar en línea.

Buen fin de semana ^_^

Nota: Los tres juegos requieren tener habilitados Flash y/o Javascript.

Para los que usan Firefox, menciono algunos de los cambios más importantes que se verán en esta nueva versión, a partir de las 12:00 horas (hora de México) del martes 17 de junio.

• Rendimiento y velocidad dramáticamente incrementados.
• La nueva barra de direcciones inteligente aprende de tus hábitos al navegar.
• Manejador y buscador de extensiones/temas/plugins integrado.
• Totalmente mejorada y más intuitiva interfaz.
• Nuevos marcadores (favoritos+historial) inteligentes.
• Administrador de contraseñas mejorado.

Para los que aún utilizan Internet Explorer otro navegador, ojalá se den la oportunidad de probar Firefox. Además, si lees este mensaje antes del miércoles a las 12pm, estás a tiempo de participar en la creación del récord mundial del software más descargado en 24 horas.

Actualización: Firefox 3 para windows en español

Actualización: Otro enlace, descarga por mirrors.